1 00:00:05,303 --> 00:00:07,320 6000 mililitrov. 2 00:00:07,446 --> 00:00:08,607 Toliko je krvi 3 00:00:08,695 --> 00:00:11,529 odrasel moški tvoje velikosti ima v svojem telesu. 4 00:00:11,620 --> 00:00:13,687 Malo več je kot galono mleka. 5 00:00:13,775 --> 00:00:15,734 76 nad 54. 6 00:00:15,822 --> 00:00:18,851 Pravijo, da človek lahko izgubi do 40% njegove krvi, 7 00:00:18,939 --> 00:00:20,242 ampak ne veliko več. 8 00:00:20,349 --> 00:00:21,921 Izgubili ste 20 %. 9 00:00:22,171 --> 00:00:24,226 Zato se počutiš palpitacije. 10 00:00:24,445 --> 00:00:27,921 Vaše srce se ne more napolniti s krvjo preden se skrči. 11 00:00:28,145 --> 00:00:29,396 To je začetna faza 12 00:00:29,484 --> 00:00:32,859 na kaj se sklicujejo zdravniki kot izkrvavitev. 13 00:00:33,953 --> 00:00:36,812 Raymond, prosim, Nočem te prizadeti. 14 00:00:37,390 --> 00:00:39,015 To mi ni lahko. 15 00:00:39,835 --> 00:00:41,757 Oprosti, da imaš težko obdobje. 16 00:00:42,272 --> 00:00:43,881 Lahko mi pomagaš. 17 00:00:44,750 --> 00:00:46,265 Vedno sem ti pomagal. 18 00:00:46,437 --> 00:00:48,849 št. Pretvarjal si se, da mi pomagaš. 19 00:00:48,937 --> 00:00:50,693 Nikoli nisi bil na moji strani. 20 00:00:53,281 --> 00:00:55,255 Prišel sem v Pariz da te opozorim. 21 00:00:55,343 --> 00:00:57,656 Prišel si v Pariz da me nadzoruje, 22 00:00:57,929 --> 00:00:59,849 da me še naprej hrani tvoja pripoved. 23 00:00:59,937 --> 00:01:01,162 Ampak končal sem s skrivanjem. 24 00:01:01,250 --> 00:01:03,109 Ne bom več. ne morem 25 00:01:03,197 --> 00:01:04,845 Ne z Elizabeth postavljati vprašanja 26 00:01:04,953 --> 00:01:07,000 in pripovedovanje zgodb o duhovih. 27 00:01:07,566 --> 00:01:09,888 Nihče ne ve ti si živ. 28 00:01:10,019 --> 00:01:11,935 Sprašujejo vprašanja. 29 00:01:12,688 --> 00:01:13,976 To je dovolj. 30 00:01:15,321 --> 00:01:17,318 Nikoli te nisem izdal. 31 00:01:19,140 --> 00:01:21,742 Townsendova direktiva je moja smrtna obsodba. 32 00:01:22,116 --> 00:01:25,568 Tudi z vašo pomočjo, Ne morem jih prehiteti. 33 00:01:26,187 --> 00:01:27,646 Samo ena pot je preživeti. 34 00:01:27,734 --> 00:01:29,521 Moram jim dati kar hočejo. 35 00:01:29,609 --> 00:01:31,088 Povej mi kako. 36 00:01:33,724 --> 00:01:35,762 nimam nič da ti povem. 37 00:01:37,387 --> 00:01:38,662 Bomo videli. 38 00:01:39,864 --> 00:01:42,894 Če mislite, da te skrivnosti je za tvoje vredno umreti? 39 00:01:48,220 --> 00:01:49,683 Dokaži. 40 00:01:52,740 --> 00:01:54,146 *ČRNI SEZNAM* 41 00:01:54,679 --> 00:01:56,679 *ČRNI SEZNAM* Sezona 07, epizoda 02 42 00:01:57,380 --> 00:01:59,384 Naslov epizode: "Louis T. Steinhil: Zaključek" 43 00:02:01,076 --> 00:02:02,157 Kaj vemo? 44 00:02:02,248 --> 00:02:04,232 Vse smo izprašali ki je delal prevaro. 45 00:02:04,420 --> 00:02:06,113 Steinhil uporabljal zdravniki, medicinske sestre, 46 00:02:06,201 --> 00:02:08,066 bivši policisti, obveščevalni agenti. Pametna skupina. 47 00:02:08,154 --> 00:02:09,457 Ampak ne tako pametno kot Steinhil, 48 00:02:09,545 --> 00:02:11,013 ki je vse obdržal treba vedeti. 49 00:02:11,146 --> 00:02:12,269 Nihče od njih ne pozna imena 50 00:02:12,357 --> 00:02:14,488 ženske, ki ga je najela prevarati gospoda Reddingtona. 51 00:02:14,576 --> 00:02:16,934 Le zakaj je to naredila ... vprašati kaj ve o moji mami. 52 00:02:17,021 --> 00:02:19,287 Manj me zanima zakaj kot v kje. 53 00:02:19,506 --> 00:02:21,959 Če bi Steinhil vse to uporabil ljudi, da ustvarijo iluzijo 54 00:02:22,107 --> 00:02:23,692 da je bil Reddington v francoski bolnišnici, 55 00:02:23,779 --> 00:02:25,309 kje za vraga je bil kdaj smo prišli tja? 56 00:02:25,396 --> 00:02:27,254 Očitno je pobegnil. Ali poskušal. 57 00:02:27,342 --> 00:02:28,394 Dobil je manj kot blok. 58 00:02:28,482 --> 00:02:29,925 Ampak bolnišnična gaga je bilo razstreljeno, 59 00:02:30,013 --> 00:02:31,215 zato so ga premaknili nekje drugje, 60 00:02:31,302 --> 00:02:32,449 ampak ne vemo kje. 61 00:02:32,537 --> 00:02:34,410 Začnimo na začetku. Pariz. 62 00:02:34,498 --> 00:02:36,817 G. Reddington se je šel sestati z nekoga, ob katerem se je počutil dovolj varnega 63 00:02:36,904 --> 00:02:38,058 da ni pripeljal Dembe. 64 00:02:38,146 --> 00:02:39,941 Ali pa je šel sam ohraniti skrivnost. 65 00:02:40,029 --> 00:02:41,871 Od Dembeja? To mora biti neka skrivnost. 66 00:02:41,959 --> 00:02:44,566 kaj drugega Bil je ugrabljen v Parizu, 67 00:02:44,654 --> 00:02:46,668 nato odletel v Annapolis. Zakaj? 68 00:02:46,756 --> 00:02:48,121 Lahko bi bilo nekaj je tam 69 00:02:48,209 --> 00:02:49,684 da potrebujejo Reddingtonovo pomoč najti. 70 00:02:49,771 --> 00:02:51,342 Nekaj ​​ali nekdo. 71 00:02:51,967 --> 00:02:53,315 Katarina Rostova. 72 00:02:54,357 --> 00:02:55,481 Mislil sem, da tvoja mati je bil mrtev. 73 00:02:55,568 --> 00:02:57,808 Mogoče je to tisto želela je, da razmišljamo. 74 00:02:57,896 --> 00:02:58,683 Tudi ti? 75 00:02:58,771 --> 00:03:00,418 Očitno ni materinski tip. 76 00:03:00,506 --> 00:03:02,973 Zaenkrat veliko slišim morda in bi lahko bilo, 77 00:03:03,061 --> 00:03:05,043 veliko teorije, skoraj nič dejstva. 78 00:03:05,231 --> 00:03:08,441 Tukaj je dejstvo ... ustvarjanje francoska bolnišnica v Annapolisu 79 00:03:08,529 --> 00:03:09,480 zahteva načrtovanje. 80 00:03:09,568 --> 00:03:11,488 Vsi zdravniki, medicinske sestre, policija, 81 00:03:11,576 --> 00:03:13,394 vsi so bili poslani na isto lokacijo 82 00:03:13,482 --> 00:03:14,802 opremiti se za njihovo garderobo. 83 00:03:14,890 --> 00:03:15,793 Imate lokacijo? 84 00:03:15,881 --> 00:03:17,748 Skladišče tekstila v okrožju Anne Arundel. 85 00:03:17,896 --> 00:03:19,458 Pridi tja. Če ne bi mogli prevarati Reddingtona 86 00:03:19,545 --> 00:03:20,989 da jim povem kar so želeli vedeti, 87 00:03:21,076 --> 00:03:22,924 verjetno se trudijo da ga prebijem. 88 00:03:26,621 --> 00:03:27,767 Agent Keen? 89 00:03:27,856 --> 00:03:29,096 Pripeljal sem Agnes domov 90 00:03:29,184 --> 00:03:30,987 misleč moja mama ni bila grožnja. 91 00:03:32,411 --> 00:03:33,897 Zdaj pa nisem prepričan. 92 00:03:36,332 --> 00:03:37,965 On je močan star ptič. 93 00:03:38,106 --> 00:03:39,520 Dal ti bo kar hočeš. 94 00:03:39,973 --> 00:03:41,426 Nočem tega. 95 00:03:42,020 --> 00:03:43,567 To je najboljše slabega položaja. 96 00:03:43,715 --> 00:03:46,325 Jaz ne bi bil v tej situaciji če bi opravil svoje delo. 97 00:03:46,419 --> 00:03:48,073 Povedal sem ti Potreboval sem tri mesece 98 00:03:48,161 --> 00:03:49,893 ustvariti iluzijo ste iskali. 99 00:03:49,981 --> 00:03:51,184 Dal si mi tri dni. 100 00:03:51,301 --> 00:03:53,130 FBI, so koga izpustili? 101 00:03:53,262 --> 00:03:54,309 Govoril sem z Abigail. 102 00:03:54,397 --> 00:03:55,456 Koliko vedo? 103 00:03:55,544 --> 00:03:57,137 O meni? Zelo malo. 104 00:03:57,225 --> 00:03:58,426 O tebi? 105 00:03:58,519 --> 00:04:00,562 Čisto nič. 106 00:04:01,309 --> 00:04:03,067 Nikoli nisem načrtoval ko ga ubiješ. 107 00:04:03,192 --> 00:04:04,887 On bi te našel če nisi. 108 00:04:05,003 --> 00:04:06,129 Bolje je tako. 109 00:04:06,223 --> 00:04:09,088 bolje. Ubiti človeka. 110 00:04:09,176 --> 00:04:11,659 Ta človek. Ko ga enkrat izkrvaviš za tisto, kar potrebujete. 111 00:04:11,747 --> 00:04:13,411 Z njim je bila medicinska sestra ko je pobegnil. 112 00:04:13,498 --> 00:04:14,713 Zaupam ji. 113 00:04:14,801 --> 00:04:16,981 Potem edini ostalo vprašanje je, 114 00:04:17,817 --> 00:04:19,403 naj ti zaupam? 115 00:04:29,075 --> 00:04:30,692 koliko časa imam? 116 00:04:31,552 --> 00:04:32,716 Pol ure. 117 00:04:34,232 --> 00:04:35,481 Mogoče manj. 118 00:04:37,887 --> 00:04:41,856 Izpolnil sem svoj delež morilcev. 119 00:04:42,371 --> 00:04:45,450 Vem, kdo ima zmogljivost 120 00:04:45,538 --> 00:04:49,192 vzeti človeško življenje. 121 00:04:50,485 --> 00:04:52,286 poznam... 122 00:04:53,029 --> 00:04:55,044 pogled v njihovih očeh. 123 00:04:58,278 --> 00:04:59,926 Nimaš ga. 124 00:05:03,346 --> 00:05:05,653 To ni bila moja odločitev. 125 00:05:06,514 --> 00:05:08,090 Ampak je. 126 00:05:10,880 --> 00:05:13,208 Če ji pomagaš... 127 00:05:14,684 --> 00:05:16,309 ..če ne narediš nič 128 00:05:16,397 --> 00:05:19,488 da jo ustavim, 129 00:05:20,676 --> 00:05:22,324 ti si odgovoren. 130 00:05:25,184 --> 00:05:27,051 Skoraj ste pobegnili. 131 00:05:27,887 --> 00:05:30,363 - Za to krivi mene. - Ššš 132 00:05:31,215 --> 00:05:33,432 Ne morem tvegati. žal mi je 133 00:05:38,559 --> 00:05:41,363 Bojim se hipoksije je nastopil. 134 00:05:41,558 --> 00:05:44,150 Kaplja, kaplja tvoje krvi vzeti s seboj 135 00:05:44,238 --> 00:05:48,074 kisik v vaše organe tako obupno potrebujejo. 136 00:05:49,160 --> 00:05:53,387 Povedali so mi, da je lahko hipoksija precej neprijetno. 137 00:05:54,105 --> 00:05:57,019 Vem nekaj malega o bolečini. 138 00:05:58,452 --> 00:05:59,705 Beograd. 139 00:05:59,793 --> 00:06:02,996 Vse, kar me je zanimalo umrl tisti dan. 140 00:06:04,035 --> 00:06:05,892 Tega nisem hotel. 141 00:06:05,980 --> 00:06:08,542 Ustvaril sem si življenje, družina. 142 00:06:09,035 --> 00:06:10,894 Vse to si razstrelil. 143 00:06:11,380 --> 00:06:12,590 Nisem vedel. 144 00:06:13,051 --> 00:06:15,926 Dom mi je obljubil nihče ne bi bil poškodovan. 145 00:06:16,598 --> 00:06:19,442 Rekel je, da ima rad svojega otroka in samo želel, da je varna. 146 00:06:19,559 --> 00:06:21,332 Se ti zdim varen? 147 00:06:23,569 --> 00:06:24,861 Lovljen, 148 00:06:24,949 --> 00:06:26,996 pregnali v senco. 149 00:06:27,558 --> 00:06:29,562 jaz... 150 00:06:30,098 --> 00:06:31,650 Ne morem ti dati kar hočeš. 151 00:06:31,839 --> 00:06:33,691 Kar hočem 152 00:06:34,394 --> 00:06:36,848 je moja družina nazaj. 153 00:06:40,281 --> 00:06:41,973 Nihče ne more daj mi to nazaj. 154 00:06:44,980 --> 00:06:46,605 Še najmanj ti. 155 00:06:49,831 --> 00:06:51,918 Ne moreš mi dati kar hočem. 156 00:06:52,652 --> 00:06:54,957 Ampak lahko daj mi kar potrebujem. 157 00:06:58,690 --> 00:07:02,160 Hočeš, da verjamem, da si imel nima veze z Beogradom. 158 00:07:02,941 --> 00:07:04,684 nisem. 159 00:07:05,684 --> 00:07:07,254 Da ti je mar zame. 160 00:07:10,178 --> 00:07:11,637 ja 161 00:07:12,386 --> 00:07:13,910 Potem pa dokaži. 162 00:07:15,316 --> 00:07:17,707 Kdo pride pome? koliko? 163 00:07:19,293 --> 00:07:23,059 In kar je najpomembneje, resnica. 164 00:07:27,113 --> 00:07:28,613 ne morem 165 00:07:29,538 --> 00:07:31,869 Kaj je?! 166 00:07:42,121 --> 00:07:45,527 Zelo dobro. Dom torej. 167 00:07:46,973 --> 00:07:49,355 Tako je prav. Našel sem ga. 168 00:07:50,059 --> 00:07:52,025 Vem, da je kruto iti za starim, 169 00:07:52,113 --> 00:07:54,207 ampak me zapustiš ni izbire. 170 00:07:55,335 --> 00:07:59,191 Nekaj mi pravi ne bo zdržal niti približno tako dobro. 171 00:08:02,066 --> 00:08:03,316 Pusti ga pri miru. 172 00:08:03,637 --> 00:08:05,043 Z veseljem. 173 00:08:05,352 --> 00:08:07,379 Če mi daš kar potrebujem. 174 00:08:12,498 --> 00:08:14,059 Zbogom, Raymond. 175 00:08:35,778 --> 00:08:36,815 ššš bodi tiho 176 00:08:36,903 --> 00:08:38,817 kaj delaš - Ššš! 177 00:09:14,164 --> 00:09:15,450 Tega ne morem narediti sam. 178 00:09:15,538 --> 00:09:17,036 potrebujem te da pridem v avto. 179 00:09:21,183 --> 00:09:22,645 Hej, nehaj! 180 00:09:23,005 --> 00:09:25,098 - Rekel sem nehaj! - Ne. prosim 181 00:09:25,330 --> 00:09:27,075 prosim ne želim da te poškodujem. 182 00:09:37,402 --> 00:09:40,653 Oprostite. Agenta Ressler in Keen... FBI. 183 00:09:40,943 --> 00:09:42,106 Kako ti lahko pomagam? 184 00:09:42,194 --> 00:09:43,677 Mi, um... 185 00:09:43,982 --> 00:09:45,680 Se pravi, si v redu? 186 00:09:45,768 --> 00:09:47,013 Oh, to? 187 00:09:47,158 --> 00:09:49,286 Ne, ne, ne. Samo... To je... To je... 188 00:09:49,688 --> 00:09:51,380 Kennedyjev center dela Phantom. 189 00:09:51,468 --> 00:09:52,580 Delamo učinke. 190 00:09:52,668 --> 00:09:53,816 Mislili smo, da ste garderobna hiša. 191 00:09:53,903 --> 00:09:56,721 Garderoba, efekti... Karkoli produkcija potrebuje. 192 00:09:56,996 --> 00:09:58,720 Tukaj smo, da vidimo Margaret Teague. 193 00:09:58,856 --> 00:10:00,630 Ji bom sporočil tukaj si. 194 00:10:05,314 --> 00:10:07,442 Iluzije. Slabosti 195 00:10:07,716 --> 00:10:10,325 Ljudje, ki se pretvarjajo, da so nekaj, kar niso. 196 00:10:10,421 --> 00:10:12,494 - Tako kot Reddington. - Ali moja mama. 197 00:10:12,887 --> 00:10:16,255 Poglej, Keen, naredil si prav tako, da pripelje Agnes domov. 198 00:10:16,343 --> 00:10:19,614 Ampak, če ni to, kar sem mislil bila je, če je grožnja ... 199 00:10:19,702 --> 00:10:21,473 - Potem se bomo ukvarjali s tem. - Mi? 200 00:10:21,561 --> 00:10:23,981 Ne mislite, da smo Cooper, Aram in jaz nisva govorila o tem. 201 00:10:24,249 --> 00:10:25,948 Svoje življenje si postavil na čakanje dovolj dolgo. 202 00:10:26,036 --> 00:10:28,208 Čas je že, da začneš živim, jaz pa... 203 00:10:28,573 --> 00:10:29,966 Jaz sem Margaret Teague. 204 00:10:30,199 --> 00:10:32,112 Agenta Keen in Ressler. 205 00:10:32,200 --> 00:10:34,093 Iščemo Louis Steinhil. 206 00:10:34,181 --> 00:10:35,497 Nisem seznanjen s tem imenom. 207 00:10:35,585 --> 00:10:38,538 On je prevarant, namešča delati iluzije... 208 00:10:38,757 --> 00:10:40,640 Če mislite Imel sem karkoli opraviti z ... 209 00:10:40,727 --> 00:10:42,278 zadnje bitje francoska bolnišnica 210 00:10:42,366 --> 00:10:43,919 v skladišču v Annapolisu. 211 00:10:44,067 --> 00:10:46,792 Poglejte, njihovi zdravniki, medicinske sestre, in policisti, ki so delali to prevaro, 212 00:10:46,880 --> 00:10:48,833 - ti si jih opremil. - Sem dobavitelj. 213 00:10:48,950 --> 00:10:51,255 Kaj ljudje počnejo z mojimi zalogami, Prepričan sem, da ne vem. 214 00:10:51,343 --> 00:10:52,644 Briga me, ali veš ali ne. Iščem 215 00:10:52,731 --> 00:10:55,257 za nekoga, ki mi je mar, in da bi našli to osebo, 216 00:10:55,345 --> 00:10:57,329 Moram najti Steinhila. Pa pojdimo k bistvu. 217 00:10:57,424 --> 00:11:00,481 Kar nudite, ali on pobere ali ti dostaviš? 218 00:11:00,569 --> 00:11:01,680 Nikoli ga nisem srečal. 219 00:11:01,768 --> 00:11:03,419 - Torej dostavite. - Da. 220 00:11:03,507 --> 00:11:04,973 kam? 221 00:11:07,418 --> 00:11:09,934 Oh, moj bog. Pravkar sem ustrelil tega stražarja. 222 00:11:10,046 --> 00:11:11,309 Nisem vedel kaj drugega narediti. 223 00:11:11,397 --> 00:11:12,369 Potrebujem tvoj telefon. 224 00:11:12,457 --> 00:11:13,497 Če umre ... 225 00:11:14,202 --> 00:11:15,476 Mila. 226 00:11:15,835 --> 00:11:17,757 Mila, tvoj telefon. 227 00:11:28,671 --> 00:11:30,263 Raymond. 228 00:11:30,946 --> 00:11:32,011 Živ si. 229 00:11:32,099 --> 00:11:33,112 Komaj. 230 00:11:33,200 --> 00:11:34,450 mislil sem... 231 00:11:34,813 --> 00:11:36,278 Minil je teden dni. 232 00:11:36,371 --> 00:11:38,895 Nameraval sem igrati Protokol. kje si 233 00:11:39,265 --> 00:11:40,763 Moraš priti do Doma. 234 00:11:41,361 --> 00:11:43,130 Ona gre za njim. 235 00:11:44,160 --> 00:11:46,053 Ne ve v nevarnosti je. 236 00:11:46,141 --> 00:11:48,215 Ona? Prinesite hladilnik. 237 00:11:48,335 --> 00:11:51,442 Potrebujem trombocite, 238 00:11:51,530 --> 00:11:53,966 zamrznjena plazma... Osem enot. 239 00:11:54,054 --> 00:11:55,606 Raymond, slišiš se slabo. 240 00:11:55,718 --> 00:11:57,036 Pridi sam. 241 00:11:57,637 --> 00:12:00,138 Če ne prideš do Doma, moraš v bolnišnico. 242 00:12:00,226 --> 00:12:03,958 Če mi ne bo uspelo, ti... Veš kaj storiti. 243 00:12:04,788 --> 00:12:07,513 Raymond. Bodite varni. 244 00:12:07,601 --> 00:12:09,356 Jaz bom tam. 245 00:12:12,011 --> 00:12:13,388 Kdo je Dom? 246 00:12:15,231 --> 00:12:17,104 Dobiti nas moraš do avtoceste. 247 00:12:17,192 --> 00:12:18,403 Potrebujete zdravnika. 248 00:12:18,491 --> 00:12:20,348 ne, ne, ne, brez zdravnikov. 249 00:12:20,792 --> 00:12:22,005 Samo avtocesta. 250 00:12:22,093 --> 00:12:23,504 Nisi v redu, v redu? 251 00:12:23,592 --> 00:12:25,019 Ne bo ti uspelo. ti si bolan 252 00:12:25,106 --> 00:12:27,153 Če ti ne uspe v bolnišnico... 253 00:12:44,368 --> 00:12:45,601 kaj počneš 254 00:12:45,688 --> 00:12:46,768 Daj mi roko. 255 00:12:46,856 --> 00:12:48,419 - Moramo do Doma. - Poslušaj me. 256 00:12:48,507 --> 00:12:49,965 Če tega ne storimo zdaj, mrtev boš 257 00:12:50,052 --> 00:12:52,067 preden pridemo kamorkoli misliš, da bova. 258 00:12:52,155 --> 00:12:55,200 Nisem te rešil da gledam kako umiraš v mojem avtu. 259 00:12:58,536 --> 00:13:00,364 Če se ne premikamo naprej, nas bodo našli. 260 00:13:00,452 --> 00:13:02,276 Imajo že. Bodi pri miru. 261 00:13:02,364 --> 00:13:04,059 - K-kaj? - Ne premikaj se. 262 00:13:04,147 --> 00:13:05,591 kaj misliš že imajo? 263 00:13:05,679 --> 00:13:07,138 Moraš mi zaupati. 264 00:13:26,471 --> 00:13:27,559 Zakaj si mi pomagal? 265 00:13:27,647 --> 00:13:30,005 kot si rekel, Nisem morilec. 266 00:13:30,502 --> 00:13:33,177 In imam grozno presojo ko gre za moške. 267 00:14:01,594 --> 00:14:04,098 halo? Je kdo tukaj? 268 00:14:07,907 --> 00:14:09,091 jutro. 269 00:14:09,289 --> 00:14:11,973 Bolje, da imaš prekleto dober izgovor, draga. 270 00:14:12,204 --> 00:14:13,669 Si ti Dom? 271 00:14:18,290 --> 00:14:20,481 Govorim rusko ... 272 00:14:20,794 --> 00:14:22,489 Je mrtev? 273 00:14:31,262 --> 00:14:32,575 Povej mi, kaj je rekla. 274 00:14:32,677 --> 00:14:35,737 Ne tvoja interpretacija, njene točne besede. 275 00:14:35,825 --> 00:14:38,541 Ničesar ne razlagam. Prihaja po tebe, 276 00:14:38,628 --> 00:14:41,934 in to je zelo jasno povedala ona se približuje. 277 00:14:42,044 --> 00:14:44,325 Nesmisel. Sem izven mreže. 278 00:14:44,413 --> 00:14:45,499 Elizabeth te je našla. 279 00:14:45,587 --> 00:14:46,760 Ti se ukvarjaj s svojim poslom. 280 00:14:46,848 --> 00:14:49,395 Ni razloga tvegati, Dom. 281 00:14:49,483 --> 00:14:52,792 To je tvoja hiša. Vem, da ne bo lahko oditi, 282 00:14:52,880 --> 00:14:54,784 ampak ni nič junaškega 283 00:14:54,872 --> 00:14:57,500 o umiranju ko ti ni treba. 284 00:14:57,587 --> 00:14:58,854 To ni "Rio Bravo." 285 00:14:58,942 --> 00:15:00,590 Za vašo informacijo, 286 00:15:00,966 --> 00:15:04,263 grem ven s prepirom, vztrajati na svojem... svojem mestu, 287 00:15:04,351 --> 00:15:05,940 umiranje pod lastnimi pogoji, 288 00:15:06,028 --> 00:15:08,778 to zveni kar dobro moškemu 81. 289 00:15:08,888 --> 00:15:10,973 81. Ali imaš 81 let? 290 00:15:11,339 --> 00:15:14,481 Drugič, nič o tej situaciji 291 00:15:14,628 --> 00:15:17,026 spominja na zaplet "Rio Bravo". 292 00:15:17,208 --> 00:15:19,521 Ve, da si poskusil da jo ubijem, Dom. 293 00:15:19,608 --> 00:15:22,600 Želi odgovore, vendar se hoče tudi maščevati. 294 00:15:22,841 --> 00:15:25,120 Nastavil si ji, izdal jo je... 295 00:15:25,208 --> 00:15:26,348 Čigav je to? 296 00:15:26,436 --> 00:15:27,628 Moje hčerke. 297 00:15:27,716 --> 00:15:29,997 Katarina. Je to tvoja hči? 298 00:15:30,098 --> 00:15:32,995 Katarina Rostova? Pospravi ga, prosim. 299 00:15:33,083 --> 00:15:36,270 Tvoja lastna hči hoče ubiti ti, ker si jo izdal? 300 00:15:36,358 --> 00:15:37,281 Zapleteno je. 301 00:15:37,369 --> 00:15:40,044 Katarine nisem nikoli izdal. 302 00:15:40,191 --> 00:15:41,380 Izdala me je. 303 00:15:41,468 --> 00:15:42,392 Oh, daj no. dovolj. 304 00:15:42,480 --> 00:15:44,050 Ne samo jaz. naša država, 305 00:15:44,138 --> 00:15:46,815 naše ... naše vrednote, naš celoten način življenja. 306 00:15:46,903 --> 00:15:48,018 Resnica je, Mila, 307 00:15:48,106 --> 00:15:50,823 brezglavo si se spotaknil v družinski prepir. 308 00:15:50,911 --> 00:15:54,026 In družina Rostov zna biti precej ekscentričen. 309 00:15:54,114 --> 00:15:55,302 Zlomila mi je srce. 310 00:15:55,390 --> 00:15:57,609 Naredil izbire Nisem razumel. 311 00:15:57,697 --> 00:15:59,034 Kakšen je bil moj odgovor? 312 00:15:59,122 --> 00:16:00,435 Čakaj, kaj je naredil Tolstoj 313 00:16:00,522 --> 00:16:02,784 recimo o nesrečnih družinah? 314 00:16:02,872 --> 00:16:05,551 Kljub vsej moji jezi, moja frustracija, 315 00:16:05,638 --> 00:16:07,659 Naredil sem, kar sem mislil bilo potrebno... 316 00:16:07,747 --> 00:16:09,521 "Srečne družine vsi so enaki, 317 00:16:09,608 --> 00:16:13,675 ampak vsaka nesrečna družina je na svoj način nesrečen." 318 00:16:13,763 --> 00:16:15,958 Sem delal napake? ja 319 00:16:16,199 --> 00:16:19,112 - Ali si zaslužim umreti zanje? - Eh, morda. 320 00:16:19,340 --> 00:16:22,971 Vsaj če umrem Šel bom v svoj grob 321 00:16:23,059 --> 00:16:25,630 zavedajoč se tega Naredil sem, kar sem naredil 322 00:16:25,755 --> 00:16:27,731 da zaščitim svoje. 323 00:16:30,848 --> 00:16:32,223 Našli smo ga. 324 00:16:32,311 --> 00:16:33,450 kje 325 00:16:33,538 --> 00:16:35,216 Kmečka hiša nekaj ur severno. 326 00:16:35,304 --> 00:16:37,552 Torej sem imel prav da ti zaupam. 327 00:16:37,942 --> 00:16:39,489 Ali vam bo dal kaj hočeš 328 00:16:39,667 --> 00:16:42,700 Ne. Samo tisto, kar potrebujem. 329 00:16:43,542 --> 00:16:45,044 bom govoril mojemu halawadarju. 330 00:16:45,247 --> 00:16:48,184 Preostanek bo plačan do jutri ob tej uri. 331 00:16:53,553 --> 00:16:55,348 Pomeni veliko tebi. 332 00:16:55,581 --> 00:16:57,153 On je. 333 00:16:57,627 --> 00:16:59,145 Enkrat. 334 00:16:59,668 --> 00:17:02,611 Če bi bila situacija obrnjena, bi ti pokazal usmiljenje? 335 00:17:04,864 --> 00:17:06,317 št. 336 00:17:07,419 --> 00:17:09,341 Potem ne moreš pokažite mu katero koli. 337 00:17:13,493 --> 00:17:15,083 Hvala. 338 00:17:16,015 --> 00:17:17,364 za kaj? 339 00:17:17,678 --> 00:17:19,427 To je moje delo da ga zaščitim. 340 00:17:20,258 --> 00:17:22,403 Tega nisem mogel storiti. Saj si. 341 00:17:23,528 --> 00:17:25,731 Moral bi biti slab človek, 342 00:17:26,416 --> 00:17:29,606 zločinec, ubežnik, najhujši od najhujših. 343 00:17:30,257 --> 00:17:33,341 Zato sem se prijavil. Ne da bi ga zaščitil. 344 00:17:34,012 --> 00:17:36,903 Ampak sneti Najbolj iskani. 345 00:17:38,130 --> 00:17:41,550 po mojih izkušnjah, kdo naj bi ljudje bili 346 00:17:41,700 --> 00:17:43,216 redko kdo so. 347 00:17:45,856 --> 00:17:48,231 Steven Biel. Izvajalec? 348 00:17:48,471 --> 00:17:49,528 Pokliči ga. 349 00:17:49,678 --> 00:17:51,356 Povej mu Raymond te je poslal. 350 00:17:52,036 --> 00:17:55,161 Zakaj? Raymond skrbi za ljudje, ki skrbijo zanj. 351 00:17:58,184 --> 00:17:59,815 Tega nisem naredil zaradi denarja. 352 00:17:59,903 --> 00:18:03,395 Ne. To si naredil, ker to je prava stvar. 353 00:18:04,082 --> 00:18:05,975 daš mi preveč kredita. 354 00:18:06,070 --> 00:18:07,388 Vzemi kartico. 355 00:18:08,678 --> 00:18:11,263 Ne gre samo za denar. To je zaščita. 356 00:18:12,152 --> 00:18:13,763 misliš prišla bo pome. 357 00:18:17,731 --> 00:18:19,677 Prosim, zahvalite se mu namesto mene. 358 00:18:20,338 --> 00:18:22,169 Zahvala ni potrebna. 359 00:18:23,678 --> 00:18:25,723 Zdi se tako spodoben. 360 00:18:26,647 --> 00:18:28,255 Kako je to mogoče? 361 00:18:28,692 --> 00:18:30,505 Ker je spodoben. 362 00:18:33,833 --> 00:18:35,325 Moral bi iti. 363 00:18:43,933 --> 00:18:46,067 Rekel je, da nisem morilec ... 364 00:18:46,920 --> 00:18:48,317 Reddington. 365 00:18:49,005 --> 00:18:51,700 Rekel je, da lahko pove samo tako, da me pogledaš. 366 00:18:52,959 --> 00:18:54,891 Potem nisi. 367 00:18:54,987 --> 00:18:56,920 Nič ne ve o meni. 368 00:18:59,170 --> 00:19:00,677 Ve dovolj. 369 00:19:10,991 --> 00:19:12,083 Pokrij! 370 00:19:15,155 --> 00:19:16,552 Kaj je bilo to? ne vem 371 00:19:28,140 --> 00:19:29,958 Pokaži mi roke! 372 00:19:32,848 --> 00:19:34,544 - Policija! - Ti pojdi. 373 00:20:11,558 --> 00:20:13,005 Bil je tukaj. 374 00:20:14,147 --> 00:20:17,060 Tukaj potrebujem pomoč! Nekaj ​​imam. 375 00:20:21,473 --> 00:20:22,729 Nekdo notri. Zaklenjeno je. 376 00:20:22,817 --> 00:20:24,903 To je Steinhil. On je sam. 377 00:20:27,992 --> 00:20:29,630 FBI. Odpri vrata. 378 00:20:30,322 --> 00:20:32,426 Steinhil, Rekel sem odpri vrata. 379 00:20:50,552 --> 00:20:53,721 Prekleto! Lahko bi prisegel, da sem še ena škatla školjk tukaj. 380 00:20:53,809 --> 00:20:55,270 Dom, lahko ti pomagamo. 381 00:20:55,358 --> 00:20:56,450 Vzeli bomo, kar lahko. 382 00:20:56,538 --> 00:20:57,729 Prestar sem za tek. 383 00:20:57,817 --> 00:20:59,059 Toda premlad, da bi umrl. 384 00:20:59,147 --> 00:21:00,721 Kaj... Kam bi šel? 385 00:21:00,809 --> 00:21:02,919 Na plažo, gore. 386 00:21:03,325 --> 00:21:04,583 Kaj pa Tetoni? 387 00:21:04,671 --> 00:21:06,223 Res misliš ona je blizu. 388 00:21:06,311 --> 00:21:07,600 Mislim, da imamo dan. 389 00:21:07,688 --> 00:21:09,130 ti ne. 390 00:21:11,356 --> 00:21:12,601 Kako to misliš, "ne"? 391 00:21:12,688 --> 00:21:13,839 Nimaš dneva. 392 00:21:13,927 --> 00:21:15,601 Sploh nimaš uro. 393 00:21:15,825 --> 00:21:17,784 Ona ve, kje si. Zasledovala nas je 394 00:21:17,872 --> 00:21:19,130 odkar sva zapustila varno hišo. 395 00:21:19,218 --> 00:21:22,272 kako Vzel si čip iz Raymondovega vratu. 396 00:21:22,688 --> 00:21:24,450 Ja, iz mojega vratu, 397 00:21:24,647 --> 00:21:26,286 vendar ne iz njene lastne. 398 00:21:28,225 --> 00:21:30,208 Nismo pobegnili, smo, Mila? 399 00:21:30,349 --> 00:21:31,622 št. 400 00:21:32,022 --> 00:21:33,809 Naročila mi je da ti pomagam. 401 00:21:34,083 --> 00:21:36,411 V upanju, da jo pripeljem sem, 402 00:21:37,048 --> 00:21:38,481 do Doma. 403 00:21:39,716 --> 00:21:41,583 Koliko časa imamo? 404 00:21:43,367 --> 00:21:45,567 Mila. Koliko časa? 405 00:21:45,738 --> 00:21:48,364 Tukaj bo čez 20, 30 minut. 406 00:21:48,452 --> 00:21:51,365 Nisem imel izbire. Rekla je, da me bo ubila. 407 00:21:51,598 --> 00:21:54,755 Dom, predlagam, da najdeva tisto dodatno škatlo školjk. 408 00:22:06,661 --> 00:22:08,302 kdo si 409 00:22:08,638 --> 00:22:10,399 Vrgel si svoj del z menoj. 410 00:22:10,486 --> 00:22:12,114 Vsaj moral bi vedeti tvoje ime. 411 00:22:12,864 --> 00:22:16,684 Francesca Campbell. Ljudje me kličejo Frankie. 412 00:22:18,052 --> 00:22:19,872 Povej mi, Francesca. 413 00:22:21,091 --> 00:22:22,755 Kako to, da ... 414 00:22:23,297 --> 00:22:25,800 izkazalo se je, da si moj angel varuh? 415 00:22:25,888 --> 00:22:27,802 To nisem jaz. 416 00:22:28,473 --> 00:22:30,050 Ste res medicinska sestra? 417 00:22:30,138 --> 00:22:31,846 Sem nekdanji bojni zdravnik. 418 00:22:31,934 --> 00:22:33,643 zato Steinhil me je izbral. 419 00:22:33,731 --> 00:22:35,823 - Steinhil. - Ustvaril je iluzijo. 420 00:22:35,911 --> 00:22:39,138 Tudi bil del tega. Inšpektor Oban. 421 00:22:39,302 --> 00:22:41,302 Povej mi o tem ... Kon. 422 00:22:41,390 --> 00:22:44,192 - Vsak trenutek bodo tukaj. - Povej mi. 423 00:22:44,356 --> 00:22:47,612 Vse kar poznam je Katarina Rostova ga najela, ker meni 424 00:22:47,700 --> 00:22:49,065 ljudje se trudijo da jo ubijem 425 00:22:49,153 --> 00:22:51,169 in da morda veš kako jih ustaviti. 426 00:22:51,316 --> 00:22:53,839 Načrt je bil, da te prevaram, ne te ubiti, 427 00:22:53,927 --> 00:22:55,643 da ti povem Inšpektor Oban 428 00:22:55,731 --> 00:22:58,399 kdo so atentatorji in kaj oni ali ti, 429 00:22:58,486 --> 00:23:01,216 morda vedel za njene vire in varne hiše. 430 00:23:01,645 --> 00:23:03,449 Ne verjameš v jurišnih puškah? 431 00:23:03,637 --> 00:23:04,700 Odpri to. 432 00:23:04,864 --> 00:23:06,216 Steinhil je pameten. 433 00:23:06,333 --> 00:23:08,635 Vedel je, da bom preveč samozavesten 434 00:23:08,723 --> 00:23:10,489 po ugotovitvi bolnišnica ni bila prava... 435 00:23:10,576 --> 00:23:11,839 Previdno, previdno. 436 00:23:11,927 --> 00:23:14,469 To bi si mislil Rešil sem uganko 437 00:23:14,556 --> 00:23:15,995 ko sem šele dobil en kos. 438 00:23:16,083 --> 00:23:18,526 verjamem v plastičnih eksplozivih. 439 00:23:18,614 --> 00:23:20,479 Vedel je, da ne bom videl njegovi prstni odtisi 440 00:23:20,566 --> 00:23:21,885 po vsem pobegniti. 441 00:23:21,973 --> 00:23:23,520 Vse je bilo načrtovano, 442 00:23:23,607 --> 00:23:25,362 do zadnje podrobnosti... 443 00:23:25,450 --> 00:23:29,184 Pustiti te samega umreti, avto parkiran zunaj. 444 00:23:29,403 --> 00:23:30,848 Ustrelil si stražarja. 445 00:23:30,966 --> 00:23:32,499 Ne, nisem. 446 00:23:33,919 --> 00:23:36,645 Vse to in čip v mojem vratu. 447 00:23:36,786 --> 00:23:38,526 Navdihnjen. 448 00:23:39,627 --> 00:23:42,370 Ko bo tega konec, Videti moram približno 449 00:23:42,458 --> 00:23:45,848 dajanje tega Steinhila na držalo. 450 00:23:46,399 --> 00:23:47,399 torej... 451 00:23:47,546 --> 00:23:51,255 nisi medicinska sestra, ki je strah lastne sence. 452 00:23:52,723 --> 00:23:54,098 Ti si vojak. 453 00:23:54,186 --> 00:23:55,419 Tako je prav. 454 00:23:55,546 --> 00:23:59,075 In ne vodim te oz še kdo v zasedo. 455 00:23:59,163 --> 00:24:01,909 Štiri puške ... Dve črpalki, dve ročici. 456 00:24:01,997 --> 00:24:04,231 Tri puške na zaklep... Vse en strel. 457 00:24:04,319 --> 00:24:07,353 In nekaj spominkov od doma. 458 00:24:08,739 --> 00:24:09,823 Naj ti pomagam. 459 00:24:09,911 --> 00:24:12,237 Vaša pomoč je kaj nas je spravil v to zmešnjavo. 460 00:24:12,325 --> 00:24:13,989 Tudi mene bo ubila. 461 00:24:14,179 --> 00:24:16,596 Ko se zave da si vedel, da prihaja, 462 00:24:16,684 --> 00:24:18,550 vedela bo, da sem te opozoril. 463 00:24:18,786 --> 00:24:21,429 Raymond, lahko bi nam koristilo dodatna pištola. 464 00:24:21,544 --> 00:24:24,005 Ne, če je koničast na zadnji strani naših glav! 465 00:24:26,598 --> 00:24:30,114 Kako imenujejo bojnega zdravnika v vojski? 466 00:24:30,427 --> 00:24:32,200 68 viskija. 467 00:24:32,630 --> 00:24:34,509 Dembe, daj žensko puško. 468 00:24:44,294 --> 00:24:45,596 Želim popolno obdukcijo. 469 00:24:45,684 --> 00:24:48,020 Nihče nima dostopa do tega telesa dokler ne dobim solidne osebne izkaznice 470 00:24:48,108 --> 00:24:48,888 Razumeš? 471 00:24:48,976 --> 00:24:51,763 Prevarali so ga, je mislil, da je pobegnil. 472 00:24:51,851 --> 00:24:53,380 Reddington je pobegnil, a ni? 473 00:24:53,468 --> 00:24:55,794 Sledili so mu. Oba sta bila. 474 00:24:55,979 --> 00:24:57,952 Oba? Kako misliš oboje? 475 00:24:58,126 --> 00:25:01,153 Eden od varnostnikov je rekel, da je na mestu medicinska sestra 476 00:25:01,278 --> 00:25:02,346 ki se je z njim spoprijateljil, 477 00:25:02,434 --> 00:25:04,770 dal Reddingtonu misliti bila je na njegovi strani. 478 00:25:04,929 --> 00:25:06,772 Ona je orkestrirala pobeg. 479 00:25:06,860 --> 00:25:08,919 Da so ga lahko izsledili. Zakaj? kje ... 480 00:25:09,007 --> 00:25:10,638 Kje so mislili bi šel? 481 00:25:10,771 --> 00:25:12,286 Hiša mojega dedka. 482 00:25:12,717 --> 00:25:14,630 Tvoj dedek? Kdorkoli je vzel Reddingtona 483 00:25:14,718 --> 00:25:16,575 poskušal ugotoviti o Katarini Rostovi. 484 00:25:17,852 --> 00:25:20,356 Če jim ne bi povedal, morda mislijo, da bo Dom. 485 00:25:20,489 --> 00:25:22,716 In če mu bodo kaj so naredili Reddingtonu... 486 00:25:23,207 --> 00:25:24,591 Ne bomo naj se to zgodi. 487 00:25:24,679 --> 00:25:26,075 Morda so že tam. 488 00:25:26,163 --> 00:25:28,341 Keen. To se ne bo zgodilo. 489 00:25:49,840 --> 00:25:50,833 Sta oba tukaj? 490 00:25:50,921 --> 00:25:52,925 Reddington okreva v spodnji spalnici. 491 00:25:53,013 --> 00:25:54,052 Ni mobilen. 492 00:25:54,140 --> 00:25:55,732 Starec dela na zadnji strani hiše. 493 00:25:55,819 --> 00:25:57,231 - Še kdo? - Ne. 494 00:25:57,319 --> 00:25:59,575 Naredil vse, kar si rekel. Vse je šlo po načrtih. 495 00:25:59,893 --> 00:26:02,806 Vi trije, notri z njo. Poiščite Reddingtona in ga ubijte. 496 00:26:02,894 --> 00:26:05,286 Berdy, povej ostalim iti okoli hrbta. 497 00:26:05,823 --> 00:26:09,129 Pripelji mi Dominika. Hočem ga živega. 498 00:26:09,217 --> 00:26:11,130 ♪ Vse se podre ♪ 499 00:26:11,217 --> 00:26:15,180 ♪ Stalen strah pred eksplozijo ♪ 500 00:26:15,267 --> 00:26:19,969 ♪ Kriptofašistična okužba ♪ 501 00:26:20,056 --> 00:26:21,999 ♪ Oh, ja ♪ 502 00:26:22,086 --> 00:26:24,009 ♪ Oh, ja, ja, ja ♪ 503 00:26:24,096 --> 00:26:28,120 ♪ Niso si vzeli časa da vse odvijem ♪ 504 00:26:28,207 --> 00:26:32,090 ♪ Izdelan predlog ♪ 505 00:26:32,177 --> 00:26:36,100 ♪ Pomahaj s psom in ga nato utopi ♪ 506 00:26:37,425 --> 00:26:38,941 Ne premikaj se. 507 00:26:39,501 --> 00:26:41,636 Nisi nam povedal, da obstaja še kdo v hiši. 508 00:26:41,724 --> 00:26:43,541 Odvrzite puške. Naredi to zdaj. 509 00:26:43,778 --> 00:26:45,315 Rekel je, da jih spusti! 510 00:27:05,301 --> 00:27:07,291 ♪ Oh, ne ♪ 511 00:27:07,379 --> 00:27:09,455 ♪ Oh, ne, ne, ne ♪ 512 00:27:09,543 --> 00:27:13,534 ♪ Ne more biti tako, da bi vse skupaj cvililo ♪ 513 00:27:13,630 --> 00:27:17,338 ♪ Živi, da umreš v žlebu ♪ 514 00:27:17,671 --> 00:27:21,584 ♪ Prazni slonokoščeni stolpi ♪ 515 00:27:21,827 --> 00:27:23,455 ♪ Oh, ja ♪ 516 00:27:23,543 --> 00:27:25,877 ♪ Oh, ja, ja, ja ♪ 517 00:27:26,109 --> 00:27:30,291 ♪ Ni jim vseeno samo da te razvejem ♪ 518 00:27:30,435 --> 00:27:34,565 ♪ Informirana samodejna sugestija ♪ 519 00:27:34,653 --> 00:27:38,393 ♪ Državno odobreno atentat ♪ 520 00:27:38,481 --> 00:27:43,026 ♪ Kako se sovraštvo širi naprej ♪ 521 00:27:45,903 --> 00:27:51,573 ♪ Tako je sovraštvo nadaljuje naprej ♪ 522 00:27:52,020 --> 00:27:53,315 Aah! 523 00:27:53,403 --> 00:27:54,830 ♪ Hej, hej, hej ♪ 524 00:27:54,918 --> 00:27:59,881 ♪ Kako sovraštvo nadaljuje naprej ♪ 525 00:28:02,817 --> 00:28:08,065 ♪ Tako je sovraštvo nadaljuje naprej ♪ 526 00:28:09,584 --> 00:28:11,618 Dembe! Domov zadetek! 527 00:28:27,931 --> 00:28:29,844 v redu Še en korak. 528 00:28:29,932 --> 00:28:32,000 To je vse. Prav, sedi. 529 00:28:33,543 --> 00:28:35,320 Nekaj ​​za glavo. 530 00:28:39,038 --> 00:28:40,609 Izvolite. 531 00:28:43,453 --> 00:28:45,164 En krog do prsi. 532 00:28:45,484 --> 00:28:47,211 prosim povej mi hemostat ima. 533 00:28:47,440 --> 00:28:48,609 Kako slabo? 534 00:28:48,697 --> 00:28:50,680 Nekaj ​​Quick Clot praška? Celox? 535 00:28:50,768 --> 00:28:53,133 - Ne vidim nobenega. - Gaza? 536 00:28:55,899 --> 00:28:58,195 Oh, ta ... plastika. Tudi meni daj paket. 537 00:29:04,139 --> 00:29:05,994 v redu Spravi ga gor. 538 00:29:07,041 --> 00:29:08,774 Kako slabo je? 539 00:29:08,862 --> 00:29:10,203 Kako slabo?! 540 00:29:17,821 --> 00:29:19,613 To je vse. 541 00:29:24,491 --> 00:29:25,535 Tukaj so. 542 00:29:32,811 --> 00:29:35,401 Gospodje, konec je! 543 00:29:35,567 --> 00:29:36,830 Pojdi k vragu! 544 00:29:36,974 --> 00:29:39,307 Zdi se, da lahko pridi prvi. 545 00:29:39,664 --> 00:29:41,541 Raymond, rekel sem ti hočem odgovore, 546 00:29:41,629 --> 00:29:43,119 kar pomeni Potrebujem ga živega. 547 00:29:43,256 --> 00:29:47,510 Pošlji ga ven, pa bom imel ni druge izbire, kot da mu reši življenje. 548 00:29:47,772 --> 00:29:49,716 Odpremo ga, ubila nas bo tri 549 00:29:49,804 --> 00:29:51,174 in ga na koncu ubiti. 550 00:29:51,462 --> 00:29:53,356 Morda ne bo vseeno naredi. 551 00:29:53,670 --> 00:29:55,752 Potem se borimo. 552 00:29:56,679 --> 00:29:58,592 Odpri vrata, Raymond, 553 00:29:58,680 --> 00:30:01,284 ali moji možje streljajo njihova pot do vas. 554 00:30:03,616 --> 00:30:06,569 Raymond, to je moje zadnje opozorilo! 555 00:30:27,645 --> 00:30:29,619 Navzgor, navzgor! 556 00:30:39,867 --> 00:30:42,700 - Jasno! - Jasno! 557 00:30:44,207 --> 00:30:45,854 Ressler, sem! 558 00:30:46,385 --> 00:30:49,768 Dom? Dom, tukaj Elizabeth Keen. si v redu 559 00:30:49,979 --> 00:30:51,892 Elizabeth! To smo mi! 560 00:30:51,980 --> 00:30:53,953 - Je jasno? - Jasno je! 561 00:30:57,237 --> 00:30:59,784 Domov zadetek. Potrebujemo naj mu zdaj pomaga. 562 00:31:00,081 --> 00:31:02,071 To je vse. 563 00:31:07,596 --> 00:31:08,596 Imaš Reddington? 564 00:31:08,684 --> 00:31:10,791 ja že bil skozi pekel, ampak je v redu. 565 00:31:10,879 --> 00:31:12,963 - Bolje kot Rostova. - Katarina? 566 00:31:13,051 --> 00:31:16,424 Ne. Dominic... njen oče, Keenov dedek. 567 00:31:16,512 --> 00:31:19,080 To, vse, je bilo o pridobivanju informacij 568 00:31:19,168 --> 00:31:20,916 na Katarino in ljudje, ki jo lovijo. 569 00:31:21,077 --> 00:31:22,362 Pridobivanje informacij za koga? 570 00:31:22,450 --> 00:31:25,034 Ali smo kaj bližje ugotovitvi kdo je najel Steinhila? 571 00:31:25,152 --> 00:31:26,799 Ne, odšli so ko smo prišli tja. 572 00:31:26,886 --> 00:31:30,890 In glede na stvari, prišli so s strelnim orožjem. 573 00:31:33,994 --> 00:31:35,683 Najbližja bolnišnica v nasprotni smeri. 574 00:31:35,770 --> 00:31:37,924 Ja, res je. Zakaj so potem gremo v napačno smer? 575 00:31:38,028 --> 00:31:39,441 Ker ne gremo v bolnišnico. 576 00:31:39,528 --> 00:31:40,323 - Kaj? - Kaj? 577 00:31:40,411 --> 00:31:41,487 žal mi je, ampak kdo si ti? 578 00:31:41,575 --> 00:31:43,596 Potrebuje operacijsko sobo, kirurg. 579 00:31:43,684 --> 00:31:45,744 Da, in nameravam ga dobiti najboljši na voljo. 580 00:31:45,832 --> 00:31:47,409 Kaj če umre pred tem? 581 00:31:47,581 --> 00:31:49,338 On je Rostov, Elizabeth. 582 00:31:49,426 --> 00:31:52,018 Če ga odpeljemo na urgenco soba, postavljena bodo vprašanja, 583 00:31:52,106 --> 00:31:54,060 vprašanja, ki jih ni pripravljen odgovoriti. 584 00:31:54,312 --> 00:31:57,194 Prosim, ne reci mi, da je ona medicinska sestra iz francoske bolnišnice. 585 00:31:57,282 --> 00:31:59,602 - Bila je zelo prepričljiva. - Sodelovala je v prevari. 586 00:31:59,690 --> 00:32:02,195 Ja, in zdaj ona je najboljše upanje 587 00:32:02,283 --> 00:32:04,414 tvoj dedek ima preživeti. 588 00:32:05,982 --> 00:32:08,664 Dr. Stein in njegova ekipa so bil opozorjen. Na poti so. 589 00:32:08,752 --> 00:32:11,500 Poklical sem Dembeja na poti k Domu, in glede na moje stanje, 590 00:32:11,736 --> 00:32:14,760 zdelo se mu je pametno, da se zbere eno od naših triažnih kock. 591 00:32:15,504 --> 00:32:16,848 Izkazalo se je, da je bilo. 592 00:32:18,080 --> 00:32:20,109 - Kaj se dogaja?! - tenzijski pnevmotoraks. 593 00:32:20,197 --> 00:32:22,169 Zrak uhaja iz luknje v njegovo plevralno votlino. 594 00:32:22,256 --> 00:32:23,352 Odstraniti moramo pečat, 595 00:32:23,440 --> 00:32:25,040 ali pa je pritisk mu bo sesul pljuča. 596 00:32:30,148 --> 00:32:31,985 Ni samo zrak. Krvavi v njegovo prsno votlino. 597 00:32:32,072 --> 00:32:33,891 Izgubljamo ga. Kako daleč?! 598 00:32:33,979 --> 00:32:34,963 Tri minute. 599 00:32:35,051 --> 00:32:36,750 Skoraj smo tam. 600 00:32:38,532 --> 00:32:39,922 Toliko povedati. 601 00:32:40,010 --> 00:32:41,922 In še celo življenje povedati. 602 00:33:01,471 --> 00:33:04,914 GSW! Belec, 80. Sat-level... 76 in pada. 603 00:33:05,022 --> 00:33:06,352 Razumem 604 00:33:06,440 --> 00:33:08,706 Hemopnevmotoraks. Njegova pljuča se utapljajo. 605 00:33:08,794 --> 00:33:09,845 Kateri od vas je kirurg? 606 00:33:09,932 --> 00:33:11,438 - Doc je še vedno na poti. - ETA? 607 00:33:11,526 --> 00:33:13,275 - Šest minut. - V šestih minutah bo mrtev! 608 00:33:13,362 --> 00:33:15,181 Če ne vstavimo prsnega koša v njem v naslednjih dveh, 609 00:33:15,268 --> 00:33:16,547 obe pljuči se bo zrušil. 610 00:33:16,635 --> 00:33:19,492 - Potem naredi to. - Jaz? Sem terenski zdravnik. 611 00:33:19,603 --> 00:33:21,173 Ne zanima me, kaj si. Veš, kako se to naredi? 612 00:33:21,260 --> 00:33:22,804 - Nikoli prej tega nisem naredil. - Ali veš, kako se to naredi? 613 00:33:22,891 --> 00:33:25,048 Samo naredi to. Ti ljudje lahko pomagati pri vsem, kar potrebujete. 614 00:33:25,135 --> 00:33:26,967 Naredi to! 615 00:33:27,663 --> 00:33:29,320 Število CO2. 616 00:33:39,612 --> 00:33:45,545 ♪ Če te potegnejo dol, živ si pokopan ♪ 617 00:33:48,120 --> 00:33:51,414 Nož. Ni važno kateri. Samo izberite enega. 618 00:33:51,502 --> 00:33:55,984 ♪ Ne čakajte na odgovor ker nihče ni preživel ♪ 619 00:33:56,072 --> 00:33:57,484 Sedmi medrebrni. 620 00:34:00,137 --> 00:34:02,385 Daj mi najmanjšega ET cev imaš. 621 00:34:03,301 --> 00:34:08,002 ♪ To je sila navade ♪ 622 00:34:11,191 --> 00:34:13,869 ♪ Vzemite nekaj iz tega ♪ 623 00:34:13,957 --> 00:34:15,033 v redu 624 00:34:15,121 --> 00:34:18,686 ♪ Poklical si, prišlo je ♪ 625 00:34:20,606 --> 00:34:24,205 ♪ Tukaj je, da ostane ♪ 626 00:34:24,293 --> 00:34:25,487 Kritično. 627 00:34:27,613 --> 00:34:28,768 Stabiliziranje. 628 00:34:28,856 --> 00:34:33,674 ♪ Te rane se ne celijo ♪ 629 00:34:33,762 --> 00:34:39,002 ♪ Vendar ne bodo prikazani ♪ 630 00:34:42,199 --> 00:34:44,226 ♪ So že bil tam zunaj ♪ 631 00:34:44,314 --> 00:34:48,198 ♪ Bili so hoja dolge milje ♪ 632 00:34:50,931 --> 00:34:53,616 Ta vprašanja nočeš vprašati, 633 00:34:53,704 --> 00:34:56,061 no, bom vseeno jih vprašaj. 634 00:34:56,176 --> 00:34:58,624 Zakaj ne bi začeli z kdo je to naredil. 635 00:34:59,436 --> 00:35:00,952 Ne zdaj, Elizabeth. 636 00:35:01,040 --> 00:35:02,304 Ja, zdaj. 637 00:35:02,392 --> 00:35:05,345 Nekdo tam zunaj misli Katarina Rostova je še živa, 638 00:35:05,433 --> 00:35:08,327 in očitno mislijo, da veš več kot praviš. 639 00:35:09,067 --> 00:35:11,991 - To ni vprašanje. - Kdo te je zgrabil v Parizu? 640 00:35:12,164 --> 00:35:13,452 Kdo te je mučil? 641 00:35:13,540 --> 00:35:16,210 Zakaj je moj dedek umirajo v drvarnici? 642 00:35:16,645 --> 00:35:19,249 Moje vprašanje je, kaj za vraga se je zgodilo? 643 00:35:22,040 --> 00:35:24,933 Saj si. Ti in agent Ressler. 644 00:35:25,027 --> 00:35:26,040 Oprostite? 645 00:35:26,128 --> 00:35:29,257 Kolikokrat sem ti rekel? Pusti pri miru. 646 00:35:29,609 --> 00:35:31,991 sem te opozoril. Celo povedati ime 647 00:35:32,079 --> 00:35:33,944 Katarina Rostova ima posledice, 648 00:35:34,038 --> 00:35:35,296 in zdaj vidite. 649 00:35:35,384 --> 00:35:38,297 Zdaj vidite, kako je to ime bo prisilil druge. 650 00:35:38,586 --> 00:35:41,905 Ta tvoja vprašanja pritegnili njihovo pozornost, 651 00:35:41,993 --> 00:35:45,382 in zdaj bodo prilezli ven v kateri koli luknji so bili, 652 00:35:45,470 --> 00:35:48,568 in prizadeli bodo koga morajo samo ob priložnosti, 653 00:35:48,656 --> 00:35:51,538 samo na idejo, da morda je še živa. 654 00:35:51,626 --> 00:35:53,116 "Kaj se je zgodilo?" 655 00:35:53,680 --> 00:35:55,319 Elizabeth. 656 00:35:55,701 --> 00:35:58,069 Vzgojil si starega duha, 657 00:35:58,679 --> 00:36:02,866 in zato tvoj dedek umira v drvarnici. 658 00:36:13,843 --> 00:36:15,216 Reddington vas je krivil? 659 00:36:15,304 --> 00:36:18,302 - Ni se motil. - Seveda je. 660 00:36:18,390 --> 00:36:19,856 Nič od tega se ne bi zgodilo če ne bi z Resslerjem začela 661 00:36:19,943 --> 00:36:21,885 postavlja veliko vprašanj 662 00:36:21,972 --> 00:36:23,169 rekel nam je, naj ne sprašujemo. 663 00:36:23,257 --> 00:36:25,796 Ne bi jih bilo treba vprašati če bi bil pošten do tebe, 664 00:36:25,967 --> 00:36:27,592 če bi ti povedal njegova prava identiteta. 665 00:36:27,741 --> 00:36:29,736 Ste se odločili ali povedati glavnemu sodniku? 666 00:36:29,823 --> 00:36:32,145 Ne še. Ampak jim povedati Reddington res 667 00:36:32,233 --> 00:36:35,294 bivši agent KGB ime mu je Ilya Koslov 668 00:36:35,382 --> 00:36:38,114 bo povzročilo požarno nevihto Nimam interesa ukvarjati se s tem. 669 00:36:38,202 --> 00:36:40,864 Kar me zanima si ti in se prepričati 670 00:36:40,952 --> 00:36:42,913 veš, da nič od tega je tvoja krivda. 671 00:36:43,147 --> 00:36:45,569 Reddington nam tega ni hotel povedati ki ga je ugrabil. 672 00:36:45,682 --> 00:36:47,585 In ni tako lahko vprašamo Steinhila 673 00:36:47,673 --> 00:36:49,280 ali karkoli drugega njegovo pravo ime je bilo. 674 00:36:49,452 --> 00:36:51,114 Aram sledi z M.E. 675 00:36:51,202 --> 00:36:52,897 Če lahko identificiramo telo, 676 00:36:53,241 --> 00:36:54,866 mogoče lahko delamo nazaj od tam. 677 00:36:55,054 --> 00:36:57,083 Vmes sem dodelil varnostna podrobnost 678 00:36:57,171 --> 00:36:58,200 v svoje stanovanje. 679 00:36:58,288 --> 00:36:59,765 Misliš, da je to res potrebno? 680 00:36:59,852 --> 00:37:01,099 ne vemo ki je vzel Reddingtona, 681 00:37:01,186 --> 00:37:02,817 ampak ona sprašuje o tvoji materi 682 00:37:02,905 --> 00:37:04,474 in je to pokazal pripravljena je iti za njim 683 00:37:04,561 --> 00:37:05,849 kdorkoli ve o njej, 684 00:37:05,937 --> 00:37:08,790 torej, ja, Mislim, da je potrebno. 685 00:37:09,249 --> 00:37:12,741 Žal mi je moja družina je tako ... 686 00:37:14,587 --> 00:37:15,580 neurejeno. 687 00:37:15,668 --> 00:37:17,929 Katarina Rostova je tvoj sorodnik. 688 00:37:18,749 --> 00:37:20,171 Mi smo vaša družina. 689 00:37:20,272 --> 00:37:22,305 In ne bomo dovolili se ti karkoli zgodi. 690 00:37:33,939 --> 00:37:36,468 - Gospod. - Agent Mojtabai. 691 00:37:36,948 --> 00:37:38,702 - Je kaj narobe? - Vsekakor. 692 00:37:38,790 --> 00:37:40,390 Naredil sem, kar si rekel in sledil z 693 00:37:40,478 --> 00:37:41,843 zdravnika pisarna, 694 00:37:41,931 --> 00:37:44,351 in niso vedeli o čem sem govoril. 695 00:37:44,618 --> 00:37:48,030 Steinhila nimajo. Mislim, nikoli ga sploh niso dobili. 696 00:37:48,126 --> 00:37:49,671 Očitno klic smo zahtevali 697 00:37:49,759 --> 00:37:52,366 odzivajo na sceno je bila preklicana. 698 00:37:52,586 --> 00:37:54,679 - Kdo odpovedal? - No, dnevnik pravi mimo 699 00:37:54,767 --> 00:37:56,999 Posebni agent Gerald Host. 700 00:37:57,593 --> 00:37:59,444 G. Host, kot v... 701 00:37:59,532 --> 00:38:00,913 Duh. 702 00:38:07,984 --> 00:38:11,116 Poskušal sem se odločiti kaj storiti glede tebe. 703 00:38:12,624 --> 00:38:16,413 Predvidevam, da nas je opozoril, rešil si nam življenje, 704 00:38:16,501 --> 00:38:18,632 ampak tudi ti si velik del 705 00:38:18,720 --> 00:38:20,968 od razloga naše življenje je bilo potrebno rešiti. 706 00:38:22,217 --> 00:38:24,116 Stvari, ki si jih naredil... 707 00:38:24,435 --> 00:38:26,476 Ubil sem druge za manj. 708 00:38:27,718 --> 00:38:31,499 Cenim kaj naredil si za Dom. 709 00:38:32,444 --> 00:38:34,897 To je razlog še vedno si živ. 710 00:38:35,631 --> 00:38:37,022 Ampak da bo jasno, 711 00:38:37,303 --> 00:38:39,640 to nas ne izenači. 712 00:38:41,061 --> 00:38:43,585 Zakaj ni FBI te aretirajo? 713 00:38:45,002 --> 00:38:47,733 Nameravam najti ženska, ki je to storila. 714 00:38:47,987 --> 00:38:51,849 Ti si številka ena na njihovem seznamu, in te preprosto izpustijo. 715 00:38:52,233 --> 00:38:55,054 Mogoče lahko pomagaj mi jo najti. 716 00:38:55,559 --> 00:38:58,116 Morda ne. Čas bo pokazal. 717 00:38:58,204 --> 00:39:00,366 Toda dokler nismo kvit, 718 00:39:02,162 --> 00:39:04,101 ne greš nikamor. 719 00:39:10,693 --> 00:39:12,671 Če ne ne pozabite vprašati ... 720 00:39:14,768 --> 00:39:16,657 kako mu gre 721 00:39:17,340 --> 00:39:21,293 Ne vemo, ali so njegovi možgani je bil brez kisika, 722 00:39:21,381 --> 00:39:23,334 in če da, kako dolgo. 723 00:39:23,787 --> 00:39:28,819 Če se kdaj zbudi, morda ni več sam. 724 00:39:37,096 --> 00:39:39,468 Nisem se zavedal blizu sta si bila. 725 00:39:39,752 --> 00:39:40,774 Ahh. 726 00:39:41,573 --> 00:39:43,960 Poznal sem Doma dolgo časa. 727 00:39:46,901 --> 00:39:48,976 Večina je bila ... 728 00:39:51,466 --> 00:39:53,179 neprijetno. 729 00:39:53,511 --> 00:39:55,983 Vseeno se nekaj zgodi ko imaš... 730 00:39:56,553 --> 00:39:58,960 Ko ste vedeli nekdo tako dolgo, 731 00:39:59,448 --> 00:40:03,741 ko po vsem življenju ovinki in preobrati... 732 00:40:05,755 --> 00:40:08,668 pogledaš čez in tam so, 733 00:40:08,880 --> 00:40:11,397 še vedno s teboj, še vedno... 734 00:40:14,155 --> 00:40:15,554 tvoje. 735 00:40:19,935 --> 00:40:24,054 Oprosti za moja vprašanja povzročil vse to. 736 00:40:25,786 --> 00:40:28,835 Vendar so vprašanja Zaslužim si odgovore. 737 00:40:30,382 --> 00:40:31,890 Mogoče ne zdaj. 738 00:40:33,475 --> 00:40:35,577 Zdaj je preveč nevarno. 739 00:40:37,299 --> 00:40:40,874 Ampak nekega dne bom vztrajati pri odgovorih. 740 00:40:42,661 --> 00:40:45,124 In boš mi jih moraš dati. 741 00:40:55,569 --> 00:40:59,390 Ko mu bo bolje, moraš pripeljati Agnes, da ga spozna. 742 00:41:11,483 --> 00:41:13,515 Čevlji, čevlji, čevlji! 743 00:41:13,603 --> 00:41:15,616 Če ne gremo od tu čez dve minuti, Agnes, 744 00:41:15,704 --> 00:41:17,952 zagotovo si bo zamudil na zvonec. 745 00:41:18,040 --> 00:41:20,060 Počakaj! Moj naglavni trak! 746 00:41:24,065 --> 00:41:25,065 Ušesa ali brez ušes? 747 00:41:25,286 --> 00:41:26,476 Ušesa! 748 00:41:30,436 --> 00:41:33,436 Mama, to ni Gospa Monzewski, kajne? 749 00:41:33,524 --> 00:41:36,429 O moj bog! Obožujem ta ušesa! 750 00:41:37,150 --> 00:41:38,663 Uh, zdravo. 751 00:41:38,751 --> 00:41:41,429 Jaz sem Liz. To je Agnes. 752 00:41:41,517 --> 00:41:43,022 Maddy Tolliver. Vaš novi sosed. 753 00:41:43,110 --> 00:41:45,944 Smešno je. Gospa Monzewski je tam živela od nekdaj. 754 00:41:46,039 --> 00:41:47,702 Nisem vedel razmišljala je o selitvi. 755 00:41:47,790 --> 00:41:49,866 Ona ni. Sem samo podnajemnik. 756 00:41:49,954 --> 00:41:51,694 Vse se je zgodilo zelo hitro. 757 00:41:51,783 --> 00:41:54,265 Ženska, ki mi je pokazala stanovanje je nekaj povedalo 758 00:41:54,353 --> 00:41:56,335 o njenem odhodu v Pittsburgh za nekaj časa 759 00:41:56,423 --> 00:41:57,890 biti bližje njenemu vnuku. 760 00:41:57,978 --> 00:41:59,390 lepa si 761 00:41:59,888 --> 00:42:01,841 Hvala, srček! Tudi ti si! 762 00:42:01,928 --> 00:42:03,991 Spominjaš me moje vnukinje. 763 00:42:04,163 --> 00:42:06,726 Teči moramo, ampak lepo te je bilo spoznati. 764 00:42:06,814 --> 00:42:08,124 Lepo vaju je spoznati. 765 00:42:08,212 --> 00:42:10,249 Prepričan sem, da se bomo videli več drug drugega. 766 00:42:17,059 --> 00:42:20,170 Sinhroniziraj popravke srjanapala